Можно ли оставить английский товарный знак на этикетке

По правилам, рассмотренным в консультации на 8 декабря 2023 года, товарный знак на английском языке можно размещать на этикетке без перевода, если у производителя есть право его использовать. А сведения о продукте и изготовителе должны быть доступны по-русски; английский вариант может их дополнять.

Civius, юридическая компания Алексей Дубровин, юрист; правовая позиция на 2023-12-08

Короткий ответ

Здесь важно разделить зарегистрированное обозначение бренда и обычный текст. Название состава, предупреждение или срок годности не становятся товарным знаком только потому, что написаны крупно и красиво.

Почему для бренда и описания разные правила

Товарный знак служит для различения товаров. Пункт 2 статьи 1484 ГК РФ предусматривает его использование, в частности, на продукции, упаковке и этикетках.

В рассмотренной редакции часть 3 статьи 3 Закона № 53-ФЗ исключает товарные знаки из требования об одинаковом русскоязычном и иностранном тексте. Поэтому сам словесный знак не нужно заменять переводом только из-за английского написания.

Но это исключение относится к обозначению, а не ко всей этикетке. Оно не даёт права оставить потребителя без понятной информации о том, что находится в упаковке.

Как оформить двуязычную информацию

Рядом с английским описанием должен быть русский текст с тем же содержанием. Для случаев, охватываемых частью 2 статьи 3 Закона № 53-ФЗ, источник указывает также на равнозначное размещение и оформление: цвет, тип и размер шрифта, разборчивость.

Например, нельзя подробно описать ограничения применения только на английском, а по-русски оставить одну общую фразу. Не подходит и почти незаметный перевод, который покупатель не может прочесть.

Обязательная информация о товаре определяется правилами защиты потребителей и требованиями к конкретному продукту. В вопросе о пищевой продукции особенно важно не потерять сведения о сроке годности и другие необходимые данные.

Что проверить перед печатью этикеток

Разметьте макет: где собственно знак, где описание товара, где обязательные сведения, а где рекламные утверждения. Для знака подтвердите право использования; для остальных частей проверьте перевод и доступность информации.

Здесь разобраны требования на дату указанной правовой позиции. При выпуске нового тиража нужно применять редакцию правил, действующую в момент выпуска, а не считать старый макет автоматически допустимым.

Как отличать информацию от рекламы и проверять рекламные утверждения, объясняем в материале о юридических рисках рекламы.

Если нужно применить ответ к Вашей ситуации или документам, Проверить интернет-рекламу до запуска: юрист проверит вводные и учтёт обстоятельства, которые короткий ответ не охватывает.