Иностранную вывеску без русского текста признали нарушением прав потребителей

В споре о вывеске суд потребовал убрать надпись или дополнить её переводом. Исключения для товарных знаков нельзя применять без проверки статуса обозначения.

15 сентября 2026 г.≈ 3 минут чтения
Civius, юридическая компания Дмитрий Волков, юрист

Почему потребовался перевод

Роспотребнадзор оспорил размещение информации для покупателей на иностранном языке без русского текста. Суд обязал предпринимателя прекратить нарушение: убрать надпись либо дополнить её переводом и довести решение до потребителей.

В подобных спорах важно назначение вывески. Информация для публичного ознакомления покупателей, реклама и зарегистрированный товарный знак регулируются с учётом разных правил и исключений.

Что проверить на фасаде и в магазине

Составьте список надписей и определите, какую функцию выполняет каждая. Для ссылки на исключение нужны основания, например документы на товарный знак, а не только заявление о том, что это название бренда.

Решение не означает запрета всех иностранных слов. Но и использование латиницы в красивом логотипе не гарантирует освобождения от требований к информации для потребителей. Если нужен русский текст, проверьте не только его наличие, но и читаемость и соответствие смыслу исходной надписи.

Разобраться подробнее