Можно ли оставлять иностранные слова на этикетке товара?
Иностранный текст на этикетке не запрещён целиком. Информацию для покупателя нужно дать на русском языке; иностранную версию можно добавить с соблюдением требований к переводу и оформлению. Для фирменных наименований и товарных знаков предусмотрено отдельное исключение.
Короткий ответ
Иностранный текст на этикетке не запрещён целиком. Информацию для покупателя нужно дать на русском языке; иностранную версию можно добавить с соблюдением требований к переводу и оформлению. Для фирменных наименований и товарных знаков предусмотрено отдельное исключение.
Новые правила, действующие с 1 марта 2026 года, посвящены информации для публичного ознакомления: вывескам, указателям и другим носителям. Они не заменяют правила об информации о самом товаре. Поэтому вывод «этикетка не относится к новой статье – значит, русский текст не нужен» неверен.
Какие требования уже действуют для товара
По ст. 10 закона о защите прав потребителей покупателю предоставляют сведения, которые позволяют правильно выбрать товар. Их размещают в документации, на этикетке, маркировкой или другим подходящим способом.
Статья 3 закона № 53-ФЗ требует использовать русский язык в информации для потребителей. Если рядом используется иностранный язык, по общему правилу версии должны совпадать по содержанию и быть равнозначными по размещению и оформлению. Закон отдельно упоминает цвет, тип и размер шрифта, а также разборчивость.
Например, крупная иностранная надпись о назначении средства и почти незаметный русский перевод могут не отвечать этим условиям. Важно проверить не только наличие перевода, но и то, как покупатель его увидит.
Почему вывеска и этикетка проверяются по разным правилам
В ст. 10.1 закона о защите прав потребителей из её предмета исключена информация, указанная в статьях 8, 9 и 10. Именно поэтому нельзя оценивать упаковку только по новым требованиям к публичным надписям.
Если один и тот же текст используется на коробке, вывеске магазина и в рекламе, разберите каждое размещение отдельно. У них могут быть разные основания и дополнительные требования. Перед печатью макета полезно составить перечень всех мест, где появится надпись, чтобы перевод не исправляли по одному носителю за раз.
Можно ли оставить название бренда без перевода
Исключение касается товарного знака, знака обслуживания и фирменного наименования. Оно не означает, что любая придуманная английская фраза автоматически стала охраняемым брендом.
Проверьте, какой именно знак зарегистрирован, как он выглядит и какие слова в макете относятся к нему. Обычная фраза «новая коллекция» на иностранном языке не превращается в товарный знак только потому, что напечатана рядом с логотипом.
Также не следует считать название бренда заменой обязательных сведений о товаре. Исключение для знака и обязанность сообщить состав, назначение или условия использования решают разные задачи.
Как проверить макет до печати
Разделите надписи на сведения о товаре, название компании, охраняемые обозначения и рекламные фразы. Сверьте русскую и иностранную версии, в том числе единицы измерения, ограничения и предупреждения. Затем оцените размер и расположение текста на реальной упаковке.
Для конкретной категории товара дополнительно учитывайте применимые технические регламенты. Общая языковая норма не исчерпывает требования к маркировке пищевой продукции, косметики или другой специальной категории.
Если надпись используется и в продвижении, отдельно проверьте юридические требования к рекламе до её запуска. Согласованный дизайн упаковки сам по себе не подтверждает законность всех рекламных заявлений.
Если нужно применить ответ к Вашей ситуации или документам, Проверить интернет-рекламу до запуска: юрист проверит вводные и учтёт обстоятельства, которые короткий ответ не охватывает.
Что ещё полезно знать
Частые вопросы по теме
- Можно ли списать конструкторы с логотипом завода как рекламу?
- Как оформить права на рекламный ролик белорусского производителя для показа в России?
- Можно ли оставить английский товарный знак на этикетке
- Что при переходе на ФСБУ 14/2022 делать с программами, сайтом, лицензиями и товарными знаками?
- Можно ли увеличить компенсацию за товарный знак, когда выяснился объём выпуска?
