«Белая пятница» и White Friday: СИП не нашёл смешения
СИП не увидел смешения между обозначениями «БЕЛАЯ ПЯТНИЦА» и «WHITE FRIDAY».
Что произошло
СИП не увидел смешения между обозначениями «БЕЛАЯ ПЯТНИЦА» и «WHITE FRIDAY». Простого перевода слов недостаточно для автоматического вывода о сходстве: суд оценивает обозначения в целом и восприятие потребителя.
Почему это важно
По теме: Лицензионный договор: права, условия и риски для бизнеса.
При сравнении русскоязычного и иностранного обозначений учитывайте написание, звучание и впечатление от знака целиком. Буквальный перевод – только часть аргумента о возможном смешении.
Сравните также товары, услуги и обстоятельства выбора покупателя. Одинаковый смысл выражения может сочетаться с различным звучанием и оформлением, а эти элементы воспринимаются вместе. Для собственного обозначения подготовьте образцы реального использования обеих сторон. Решение по «Белой пятнице» относится к рассмотренным знакам и доказательствам; оно не устанавливает общего разрешения регистрировать перевод любого чужого бренда, независимо от его известности и заявленных товаров.