Можно ли избежать авторского нарушения, воспроизведя охраняемый текст игры в виде иллюстраций?

В разобранном деле суды оценили перенос охраняемого содержания в иллюстрации как нарушение, а не свободное заимствование идеи.

Civius, юридическая компания Тимур Астахов, юрист; правовая позиция на 2026-01-29

Короткий ответ

Нет, смена формы сама по себе не защищает от нарушения. В деле № А49-8114/2023 суды признали воспроизведение охраняемого текста игры в виде иллюстраций использованием чужого произведения, а не только свободной идеи.

Нужно выяснить, что именно перенесено в новую игру. Общий замысел и охраняемая форма его выражения имеют разные правовые режимы.

Почему отсутствие прежних слов недостаточно

Авторское право не сводится к запрету буквального копирования предложений. Статья 1270 ГК РФ регулирует использование произведения, в том числе действия, которые могут сохранять охраняемый результат в иной форме.

Поэтому сравнение только текстовых совпадений не всегда раскрывает заимствование. Если переносится конкретное охраняемое содержание, использование рисунков вместо слов ещё не делает его независимым.

Но нельзя считать нарушением любое сходство правил, жанра или темы. Должно быть понятно, какие охраняемые элементы использованы и чем это подтверждается.

Что проверить разработчику

Сопоставьте оригинал и новую версию по содержанию, структуре и конкретным элементам, на которые указывает правообладатель. Отделите общую механику от самостоятельной творческой формы.

Если иллюстрации создаёт подрядчик, опишите задачу в договоре авторского заказа. Получение прав на новые рисунки не заменяет основания использовать чужое произведение, которое в них воспроизведено.

Также проверьте объём приобретаемых исключительных прав. Право на иллюстрацию и право на исходный материал могут принадлежать разным лицам.

В споре покажите предметное сравнение, а не только заверение об оригинальности оформления. Рассмотренный вывод не охраняет идеи как таковые, но предупреждает о риске переносить чужое произведение в другой выразительный формат без надлежащего основания.

Если нужно применить ответ к Вашей ситуации или документам, Разработать договор авторского заказа: юрист проверит вводные и учтёт обстоятельства, которые короткий ответ не охватывает.