Нужна ли русскоязычная информация на сайте для потребителей с марта 2026 года?

В разборе новых требований сайты отнесены к публичному информированию потребителей. Русская версия должна передавать смысл, а не только звучание иностранного текста.

Civius, юридическая компания Роман Рыбаков, юрист; правовая позиция на 2026-03-24

Короткий ответ

Для публичной информации, обращенной к потребителям, в анализе от 24 марта 2026 года новые требования статьи 10.1 Закона о защите прав потребителей распространяются и на сайты. Основание – открытый перечень способов доведения информации и цель обеспечить ее понятность. Упоминание в законе вывесок не исключает онлайн-страницу автоматически.

Кому адресована информация

Потребитель приобретает товар или услугу для личных, семейных и других нужд, не связанных с предпринимательством. Поэтому нужно определить, кому предназначена конкретная страница и предложение.

Для исключительно предпринимательского взаимодействия применимость именно этой потребительской нормы отличается. Однако это не отменяет автоматически иных требований к рекламе, документам или использованию государственного языка.

Смешанный сайт следует оценивать по содержанию и аудитории, а не только по заявлению в подвале о работе с бизнесом.

Почему ссылка на свободное посещение не решает вопрос

В другой сфере Верховный суд разграничивал интернет и места свободного посещения для использования произведений. Эти разъяснения не следует механически переносить на потребительское информирование.

Одинаково звучащие слова в разных нормах могут выполнять разные задачи. Для сайта существенны характер информации и специальная норма, по которой оценивается ее оформление.

Как проверить перевод и подачу

Русский текст должен передавать содержание иностранного, а не воспроизводить его русскими буквами. Транслитерация не всегда равна переводу. Сопоставьте смысл, читаемость и оформление обеих версий.

Отдельно проверьте, относится ли элемент к информации для потребителя, рекламе либо охраняемому обозначению и действуют ли специальные исключения. Не следует из общего требования выводить безусловный запрет любого иностранного слова в любом разделе сайта.

Частые вопросы по теме