Как российскому заявителю подать патентную заявку в Китае и сохранить приоритет?

Нужно согласовать российский порядок зарубежной подачи, срок приоритета и китайские требования к переводу и представительству.

Civius, юридическая компания Дмитрий Волков, юрист; правовая позиция на 2025-12-12

Короткий ответ

Сначала определяют маршрут подачи и сроки, затем готовят китайский комплект документов и представительство. Для изобретений и полезных моделей, созданных в России, действуют ограничения зарубежного патентования по статье 1395 ГК РФ. Российский патент сам по себе не предоставляет охрану в Китае.

Как сохранить первую дату

При прямой зарубежной подаче с конвенционным приоритетом для этих объектов обычно ориентируются на 12 месяцев от первой заявки. Одновременно соблюдают российскую проверку на государственную тайну: общий порядок предусматривает шестимесячный период после подачи в Роспатент, если не используется предусмотренная законом возможность более ранней подачи.

Эти сроки решают разные задачи. Нельзя отсчитать 12 месяцев от получения патента или окончания российской экспертизы. Для международной заявки PCT действуют отдельные этапы и сроки перехода к рассмотрению в Китае, поэтому календарь составляют от применимой даты приоритета.

Что подготовить для Китая

Нужны описание, формула, реферат и необходимые чертежи, а также сведения о приоритете. Качество китайского перевода особенно важно для технических терминов и объема формулы: исправление ошибки после подачи может быть ограничено первоначальным раскрытием.

Проверьте требования к местному представителю, доверенности и комплекту документов для выбранного маршрута. Ускоренная экспертиза не заменяет проверки патентоспособности: ведомство сохраняет право провести собственный поиск и направить запрос.

Как избежать потери охраны

До раскрытия разработки согласуйте страны, бюджет и сроки. Сравните материалы российской и китайской заявок, чтобы подтверждение приоритета относилось к заявленному решению. Контрольные даты подачи, переводов и пошлин следует закрепить между заявителем и представителями письменно.

Правовые основания

Статья 1395 ГК РФ

Частые вопросы по теме